mal intentionné

Dans plusieurs pays, certains cercles mal intentionnés ont donné une fausse interprétation à ces attentats terroristes.

某些国家中的一些邪恶分子不是按照其真实和真正的意义理解这些恐怖主义攻击。

Les preuves de l'existence de réseaux d'élite ougandais sont indéfendables et le motif de cette hypothèse est, à notre avis, mal intentionné.

进行一种简单的分析就可表明，这种假说的基本假定是错误的：乌干达存在“精英网络”的证据是站不住脚的，对我们来说，制造这种假说的动机也是极其鄙劣的。

Des personnes qui étaient soit mal intentionnées, soit mal informées, avaient erronément affirmé que le Maroc était responsable du retard dans l'organisation du référendum.

恶意的或无知的人宣称说摩洛哥应当对推迟举行民投票担负责任。

Cette mesure vise à empêcher l'utilisation de ces documents pour des déplacements transfrontaliers par des personnes recherchées ou mal intentionnées, notamment les migrants illégaux.

这项措施旨在防止被追查者或不良分子，特别是非法移民，利用这些证件越界入境。

Il est hors de doute que cette politique mal intentionnée menace, depuis des années, la paix et la sécurité dans la région sensible du Moyen-Orient.

毋，多年来这种居心不良的政策威胁了中东这个不稳定地区的和平与安。

L'éducation des électeurs permet de mettre en œuvre un processus libre et équitable en dissuadant les personnes mal intentionnées et en évitant les erreurs dans les isoloirs.

对选民的教育有助于通过阻止破坏者和防止投票站出错来创建一个、正的进程。

Les récents événements laissent clairement entendre qu'une nouvelle génération d'armes nucléaires, en plus des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, pourraient tomber entre les mains de personnes mal intentionnées.

最近的事态发展清楚地指出了除落入不该拥有者手中的核武器和其它大规模毁灭性武器外，还有生产新一代核武器的可能性。

Elles sont classées en trois catégories sur des critères de nature et de quantité en fonction de leur attractivité, c'est-à-dire l'intérêt que leur vol ou détournement représente pour des individus mal intentionnés.

这六种核材料根据其吸引力，即居心不良者盗取或挪用这些材料的兴趣，按性质和数量标准分成三类。

Assurer le contrôle des flux de « petites armes » devrait permettre aux autorités légitimes d'identifier les points de détournement, comme la manière dont celles-ci sont tombées entre les mains de destinataires mal intentionnés.

加强对小型武器流动的管制可使合法当局查明转移这些武器的地点，以及查明如何落入不法者手上。

Il est regrettable, en dépit de toutes ces assertions, que certains milieux, dans une campagne de propagande mal intentionnée et politiquement motivée, aient essayé de déformer les faits entourant le programme nucléaire pacifique de l'Iran.

令人遗憾的是，尽管有这些明确的主张，但有些集团出于政治上的动机居心叵测地发起宣传活动，企图歪曲有关伊朗和平核方案的事实。

Le Procureur général a souligné qu'il était nécessaire que les autorités cubaines réexaminent la publicité touristique qui mettait en scène des femmes cubaines saines et belles dont l'apparence constituait une invitation pour les personnes mal intentionnées.

总检察官强调，古巴当局必须对一些展示古巴妇女健美体魄的旅游宣传品进行审查，以免引起一些人的不良意念。

L'état d'alerte instantanée de ces armes nucléaires fait courir le risque d'un tir accidentel en réaction à une alerte erronée ou par suite d'un défaut de communication et de leur utilisation par des personnes mal intentionnées.

核武器处于高度戒备状态有可能在发出错误警报和通讯情况下导致出现误射，并存在落入坏人之手的危险。

Notre sentiment est que la stabilité de la Somalie ne devrait pas être l'affaire des seuls Somaliens, contrairement à l'idée que certains ont de manière mal intentionnée, et j'insiste sur les termes « mal intentionné », répandue et souvent répétée.

我们感到，索马里的稳定不应该如出于恶意——重复一遍，恶意——并且经常重复的宣传那样，仅仅是索马里人的工作。

Nous comprenons tous qu'il est nécessaire de vaincre les éléments violents, brutaux et mal intentionnés qui font la guerre au détriment de la paix, de la stabilité et de la prospérité de notre région et du monde entier.

我们都认识到，必须击败那些居心不良的残暴分子，他们对本区域和世界的和平、稳定与繁荣发起了战争。

Ces efforts conjugués n'ont pas empêché certains milieux mal informés ou mal intentionnés et en mal de sensationnel de monter une affaire dite de l'Etireno, pour faire accroire que le Bénin est un pays esclavagiste et vendeur d'enfants.

但这些合作努力并不能制止某些受蒙弊或居心叵测的人利用埃蒂雷诺一事搜寻各种丑闻，欺骗人们，使他们相信在贝宁发生了奴役儿童和贩卖儿童的现象。

Les risques que les groupes mal intentionnés font peser sur le processus de paix sont apparus de façon particulièrement manifeste le 2 septembre lorsque trois déflagrations ont eu lieu à Katmandou, faisant trois morts et une bonne vingtaine de blessés.

9月2日，三枚炸弹在加德满都爆炸，造成3人死亡和20多人受伤，这使得破坏者对和平进程构成的危险暴露无遗。

En cas de perte ou lorsqu'une arme tombe entre les mains de personnes mal intentionnées, ce fait doit être signalé à la police. Celle-ci peut également vérifier que les armes conservées au domicile de particuliers le sont dans des conditions de sécurité.

如果遗失武器或武器落入坏人之手，就必须向警察报案，警察也会查明武器是否存放在私人住宅的安地点。

Mais si elle est réalisée correctement, la diligence raisonnable sur les droits de l'homme doit précisément permettre d'atténuer les risques et d'engager un dialogue véritable avec les parties prenantes, de sorte que les actions mal intentionnées ne trouveront guère d'écho au-delà du cercle de leurs instigateurs.

但是，如果尽责行事，正好可能创造机会，减少风险，与利益攸关者进行有意义的接触，无诚意的法律诉讼在提交申诉者之外将获得很少的支持。

En dépit des progrès réalisés, les armes légères et autres armes classiques continuent de tomber entre les mains d'acteurs non étatiques mal intentionnés, avec toutes les conséquences que cela entraîne pour la paix et la sécurité, et l'instabilité politique qui s'ensuit dans de nombreux pays.

尽管有所进展，但小武器和其他常规武器继续落入不该落入的非国家行为者手中，随之也给和平与安带来不利影响，导致许多国家政治不稳定。

L'esprit et le but des traités et des programmes d'action faisant l'objet d'une vaste adhésion sont violés en raison de l'absence de volonté manifeste des parties de mettre en œuvre les mesures prévues et des actions mal intentionnées de ceux qui se trouvent hors du système.

因为缔约国明显缺乏执行措施的决心和条约外国家动机不良的行动，各国广泛参加的条约和行动方案的精神与宗旨受到破坏。